I seem to recall that jump-in is (theoretically) supposed to be congruant with the jump-out area.
I just had a (scout) ship enter a (large combat) system and be (on top of an enemy ship) in the "you can't jump out" area.
The ship is fleeing in terror, meanwhile- that looks like a bug.
_________________
kill the messenger.